BẤT LỰC ĐỂ THẤY SỰ THẬT – TS
Tất cả các con muốn tiến bộ trong thực hành pháp thì phải trải qua nhiều lần bất lực, thấy mình chẳng làm được cái gì hết – Biết làm tất.
Con thực hành kém, con thấy bực bội. Nhưng, con có điều khiển được cái bực bội đấy đâu? Bực bội đấy là được Biết ban cho!
Giác ngộ là được ban cho – thì bực bội không phải là được ban cho à?
Biết là tác giả của cả Vô Minh lẫn Giác Ngộ. Nó tạo ra hoàn cảnh vô minh của các con. Giả sử sau này giác ngộ, thì Biết cũng tạo ra sự giác ngộ đấy. Nó là tác giả của cả hai, chứ không phải do con vô minh, rồi con tu hành giỏi, thì con giác ngộ.
Những con đường tâm linh cao nhất – Đại Toàn Thiện, Thiền Tông, đạo Lão, đạo Thiên Chúa gốc – đều hiểu rằng đây là không phải sức của con, không còn nói con cố thì sẽ được nữa, vì con chẳng có vai trò gì trong biểu diễn này hết.
Cho nên,
Kinh nghiệm bất lực trong thực hành rất quý, nó giảm cái ảo tưởng rằng con có thể can thiệp vào cái cuộc sống này, cái thực hành này.
Con hãy hài lòng với sự thực hành kém của mình.
Bất lực để thấy Sự Thật.
Nếu con còn cảm thấy có thể can thiệp vào cuộc sống này, vào sự thực hành này, thì con xa rời Sự Thật.
(Trích từ buổi nói chuyện “Rộng mở – 1 trong 4 giai điệu của Biết” – Hà Nội, 21/08/2021)
Bản dịch tiếng Anh:
BE POWERLESS TO SEE THE TRUTH
If you want to progress in your practice, you must go through numerous times when you feel like you are powerless to do anything whatsoever – Awareness does all.
You are unskilled at the practice; you are frustrated. But, can you control that frustration? That frustration is granted by Awareness!
Enlightenment is granted – then how is frustration not granted?
Awareness is the author of both ignorance and enlightenment. It creates your ignorant circumstance. Suppose you are enlightened later, then it’s Awareness that creates that enlightenment. Awareness is the author of both: it’s not true that you are first ignorant, then you practice well and become enlightened.
All the highest spiritual paths – Dzogchen, Zen Buddhism, Taoism, original Christianity – state that enlightenment is given, not caused by your effort. They no longer say if you try hard enough you will attain enlightenment, because you have no role at all in this performance.
Therefore,
The experiences of powerlessness are very precious. They reduce the delusion that you can intervene with this life, this practice.
Be content with your unskilled practice.
Be powerless to see the Truth.
If you still feel that you can intervene with this life, with this practice, then you are moving away from the Truth.
(Quoted from the talk “Openness – 1 of Awareness’ 4 melodies” – Hanoi, 21/08/2021. Translated by Duc Doan)
