Que Sera Sera – Biết ra sao ngày mai – MK

Que Sera Sera – Biết ra sao ngày mai

Có lẽ “ngày mai” là nỗi ám ảnh dai dẳng làm cho nhiều người lo lắng, mông lung, bất lực và vô định – ngày mai ăn gì, làm gì, đi đâu, về đâu, thế nào, ra sao???

Trong tiếng Tây Ban Nha, cụm từ /Que sera sera/ có ý nghĩa là “chuyện gì đến, sẽ phải đến”. Với hàm ý mọi chuyện trên đời diễn ra đều có trật tự thiêng liêng của nó. Vậy nên, lo lắng hay luyến tiếc đều là chuyện dư thừa.

Ngày mai không biết được. Đã không biết được thì lo lắng có lợi ích gì?

Điều gì đến thì sẽ đến.

Điều gì không đến thì vẫn không đến.

và hôm nay ta chẳng biết nó là gì để mà lôi nó ra xử.

Đợi nó tới rồi hẵng hay thôi chứ biết làm sao !.

Kiểu như ngày mai ta đi làm. Đợi lúc đó mới biết đường xá thế nào, thời tiết ra sao, xe nào chạy ẩu khiến mình phải cẩn trọng hơn, ổ gà, ổ voi nào khiến mình vững tay lái né. Vô vàn điều có thể xảy ra.

Sống như là lái xe, lái đến đâu biết đến đó, không tính trước được. Sống đến đâu xử lý đến đó, chẳng biết đâu mà lo trước.

Chẳng nên lo trước, dù bạn có vắt tay lên trán lo nghĩ từ tối hôm trước thì bạn cũng không tiên đoán trên đường sẽ gặp những gì. 99 cách mà bạn có thể nghĩ ra đều có thể không xảy ra nếu nó không phải sắp đặt đúng nhất cho bạn. Không lo lắng nhưng nên có kỹ năng phản ứng. Chẳng nên lo trước chèo lái thế nào, nhưng nên có trước kỹ năng chèo lái cuộc đời cho uyển chuyển và an toàn.

Điều tốt nhất ta có thể làm khi trời mưa là hãy để mưa rơi thôi. Đừng cố sốt ruột, nôn nóng trong cuộc sống. Trời không vì người mong mưa tạnh mà cho mưa ngừng rơi. Sự nôn nóng bất tuân theo trật tự thiêng liêng sẽ luôn được trả giá bằng nhiều thứ cuộc đời.

Chúng ta cần sống nghiêm chỉnh với quy luật cuộc đời theo cách chúng ta có thể, vì đời rất thật, nhưng cũng đừng bám vào điều gì trên đời, vì đời vô thường, vì đời là những chuỗi ngày hợp tan tan hợp. Xét cho cùng tất cả chúng ta cũng chỉ là một chớp mắt trong cõi vô cùng, có quan trọng gì đâu.

Bất cứ khi nào, bạn nghĩ rằng tiền tài, công việc mới, địa vị mới, một mối quan hệ nào đó sẽ cứu rỗi bạn hãy nhớ rằng Siêu nhiên đã mang lại mọi thứ tốt đẹp đó chứ không phải bỗng dưng. Những cái thứ bên ngoài không chuyển hoá cuộc đời bạn. Siêu nhiên. Siêu nhiên đã làm điều đó. Người mang “mọi điều đến”.

Sau tất cả, quá trình chữa lành tự thân không phải để bạn cán một đích đến mang tên “hạnh phúc, viên mãn, bình an, thịnh vượng”. Mà là dù bất kể bạn như thế nào, bạn luôn chấp nhận và có tình yêu thương vô điều kiện dành cho bản thân, cho mọi người và cho cuộc sống này. Đó mới chính là mục đích của việc chữa lành. Đó mới chính là mục đích bạn đến đây trải nghiệm.

Lo lắng về ngày mai là dấu hiệu bạn đang không đi đúng đường dành cho bạn. Dù bạn có tham gian khoá học, mình muốn nhắn nhủ đến bạn rằng “Hãy tin vào khả năng bản thân và sự hỗ trợ của Siêu nhiên, và bạn sẽ thấy ngày mai không có gì đáng sợ, mà chỉ là một cuộc phiêu lưu kỳ thú. Chuyện gì đến, sẽ đến theo một cách tốt đẹp nhất thể theo thiên ý”

Que Sera Sera !

Chúc mừng năm mới bình an vượt mọi tầm hiểu biết!

Thank you. I love you.

Malana Kulani

Que Sera Sera

Khi mình chỉ là cô bé
Mình hỏi mẹ: “Con sẽ làm gì?
Con sẽ xinh chứ? Con sẽ giàu chứ?”
Đây là điều mẹ nói với mình

Que Sera Sera
Điều sẽ là, sẽ là
Tương lai không phải của chúng ta để thấy
Que Sera Sera
Điều sẽ là, sẽ là

Vì mình chỉ là cậu bé ở trường.
Mình hỏi cô giáo, “Em nên thử gì?
Em nên vẽ tranh? Em nên hát?”
Đây là câu trả lời thông thái của cô

Que Sera Sera
Điều sẽ là, sẽ là
Tương lai không phải của chúng ta để thấy
Que Sera Sera
Điều sẽ là, sẽ là

Khi mình lớn lên và yêu
Mình hỏi người yêu, “Điều gì nằm ở phía trước?
Ngày qua ngày mình sẽ có cầu vồng?”
Đoán xem người yêu mình nói gì

Que Sera Sera
Điều sẽ là, sẽ là
Tương lai không phải của chúng ta để thấy
Que Sera Sera
Điều sẽ là, sẽ là

Bây giờ mình có con
Chúng hỏi mẹ chúng, “Con sẽ là gì?
Con sẽ xinh chứ? Con sẽ giàu chứ?”
Mình nói với chúng, “Đợi xem.”

Que Sera Sera
Điều sẽ là, sẽ là
Tương lai không phải của chúng ta để thấy
Que Sera Sera
Điều sẽ là, sẽ là
Que Sera Sera

(PTH dịch)

“Que Sera, Sera (Whatever will be, will be)”, do Jay Livingston và Ray Evans viết, ra đời năm 1956 trong phim The man who knew too much của vua làm phim kinh dị Alfred Hitchcock, với Doris Day và James Steward thủ vai chính. Bản nhạc do Doris Day hát, lên đến hạng 2 trên các bảng Billboards và thắng giải Oscar năm 1956 về bản nhạc mới hay nhất, và nổi tiếng trên khắp thế giới.

1. Doris Day – Que Sera Sera (hát với Dàn hợp xướng thiếu nhi của Jimmy Joyce)

Que Sera, Sera
(feat. Jimmy Joyce children’s choir)

When I was just a little girl
I asked my mother, “What will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?”
Here’s what she said to me

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Since I am just a boy at school
I asked my teacher, “What should I try?
Should I paint pictures? Should I sing songs?”
This was her wise reply

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my lover, “What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?”
Guess what my lover said

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now I have children of my own
They ask their mother, “What will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?”
I tell them, “Wait and see.”

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que sera, sera