LÀM SAO ĐỂ CỨU TẤT CẢ CHÚNG SINH? – TS
Để đến sự thật có 2 con đường.
Một con đường là cố gắng cứu từng người một, trong đó có cả nhân vật “mình”.
Hai là nhận ra “Ô, đây chỉ là phim thôi”, cứu một tất thảy mọi người.
Khi con phát bồ đề tâm: “Tôi sẽ cứu tất cả thế giới này”. Dần dần con sẽ thấy chỉ có 1 cách duy nhất để cứu cả thế giới thôi. Bồ đề tâm là gì? Là nguyện vọng giác ngộ cho tất cả mọi người. Đó là một cách để dẫn đến giải thoát.
Con muốn cứu tất cả mọi người, cuối cùng con nhận ra, không có cách nào khác ngoài thấy tất cả mọi thứ đều không có thật. Con tin là có thật thì con không thể cứu tất cả được. Cứu người A thì có người B không cứu được, đúng không?
Bây giờ con tưởng tượng, con cứu 9 tỷ người trên thế giới này. Cách duy nhất, thấy không có thật, cứu cả 9 tỷ người. Làm thế nào cứu tất cả bệnh nhân trong bệnh viện khỏi ốm? Hoặc là con biến thành bác sĩ tài ba, cả đời cứu trăm người, hoặc là con thấy tất cả không có thật, cứu toàn bộ bệnh viện.
Bồ đề tâm dẫn con đến 1 quyết định rất thực dụng: không có cách nào khác ngoài việc thấy tất cả không có thật. Bồ đề tâm là một lực đẩy rất tốt. Nếu con muốn cứu mọi người, cách duy nhất để cứu mọi người là thấy mọi người không có thật. Còn không thì đành bó tay.
Cách duy nhất để cứu nhân vật, mà lâu nay gọi là nhân vật “tôi” này, cũng là thấy “tôi” không có thật, còn không thì cứu bằng cách nào? Khi nào thì các con sửa hết cái nhân vật tôi này thành toàn tính tốt, 10 phân vẹn 10? Khi nào?
Cách duy nhất để cứu mọi người là thấy mọi người không có thật, thấy là biểu diễn của Biết thế thôi, chẳng có người nào hết. Vậy là cứu hết mọi người rồi còn gì?
(Trích bài giảng sau phim Ma trận 25/9/2021, Hà Nội)
Bản tiếng Anh – English
HOW TO SAVE EVERY SENTIENT BEING?
There are two ways to reach the Truth.
One is to try to save all sentient beings, including oneself.
Two is to realize “Oh, this is just a movie”, and hence save all in one go.
When you make a bodhisattva vow “I will save this world”, over time you will see there is just one way to save the whole world. What is the bodhisattva vow? That’s the wish to enlighten all sentient beings. It’s one way to reach liberation.
When you want to save all sentient beings, eventually you realize there is no other way than to see everything as not real. If you believe in their realness, you can’t save all of them: if you save A, then B is not saved, right?
Now imagine, there are 9 billion people in this world to save. The only way is to see them as not real: then you save all 9 billion of them!
How to save all patients in a hospital from illness?
Either you transform into a talented doctor, saving hundreds of people in one lifetime, or you see everything as not real and save the whole hospital.
Bodhicitta leads you to a very practical decision: there is no other way than to see everything as not real. Bodhicitta is a very powerful motivation. If you want to save everyone, the only way is to see everyone as not real. Otherwise, it’s impossible.
The only way to save this character that you have long called ‘me’ is also to see him as not real. Otherwise, how to save him? When will you be able to fix all of this ‘me’ to be full of virtues, 10 out of 10? The only way to save him is to see there is no one, but merely a performance of Awareness. Save him in one go, isn’t it?
Trong Suốt
(Quoted from the talk after watching ‘The Matrix’, Hanoi, 25/9/2021. Translated by @Duc Doan)
