LỜI CẦU NGUYỆN TỚI ĐỨC PHẬT A DI ĐÀ
Trong màn đêm vô tận của luân hồi
A Di Đà bậc yêu thương dẫn lối
Khẩn cầu Ngài trong hào quang sáng chói
Bảo vệ con khỏi bệnh tật tai ương
Ban cho con sức khỏe với bình yên
Được viên mãn trong thảnh thơi, trường thọ
Đầy đủ trong tâm là chân giàu có
Tha thứ buông xả là thực an vui
Hiểu vô thường là bản chất cuộc đời
Con phát tâm hướng về Chân hạnh phúc
Gieo nhân lành tích tập nhiều công đức
Để búp sen nở rộ cõi Tây Phương.
Vô Lượng Quang Ngài dẫn lối đưa đường
Cho những ai nguyện nhất tâm niệm Phật
Tới Tây Phương tu hành trong tỉnh thức
Trong hoa sen thỏa mãn mọi ước mong
Cõi của Ngài thật vi diệu vô cùng
Nay con nguyện vãng sinh nơi Cực Lạc
Xin khởi phát lòng tin cùng thiện hạnh
Để một ngày đại nguyện được viên thành
Xin nhận ra ánh sáng A Di Đà
Là Nhận biết tự nhiên đang trùm khắp
Thế giới con đẫm hào quang tức khắc
Thấy muôn vàn cảnh vật hoá Tây Phương
❤,
Trong Suốt
(Hà Nội, 23/08/2023)
Nhân dịp một học trò xin bài thơ cầu nguyện tới Đức A Di Đà cho sự kiện tháng Vu Lan để giúp bố mẹ kết duyên với Ngài. Được Trong Suốt hoàn thành cùng Hồng Minh Trang Hồng Mai Pham Le Nguyen Nguyễn Như Hiền
English translation
PRAYER TO AMITABHA BUDDHA
In the endless night of samsara
To the loving guiding Amitabha
Beseeching amidst your light so radiant,
Shield me from illness, misfortune’s hand.
Bestow upon me health and serenity,
Fulfillment with leisure and longevity,
Abundance within is true wealth,
Letting go and forgiveness is genuine joy.
Understanding impermanence is life’s nature,
My aspiration turns to True happiness,
Sowing kindness, merits to amass,
May my lotus bloom in Sukhavati’s vast.
With Boundless Light you lead the way
For those vowing to recite without distraction Amitabha’s name
To the Western land, practicing in mindfulness,
In their lotuses granting all wishes.
Your realm’s wonders are beyond measure,
I vow for rebirth in the land of Ultimate bliss,
Initiating from now faith and goodness,
So one day my great aspiration will come true.
May I recognize Amitabha’s radiant rays
Is this natural Awareness pervading all with its blaze,
My world is immediately immersed in this constant light,
Myriad scenes become Sukhavati’s sight.
❤,
Trong Suốt
(Hanoi, 08/23/2023)
On the occasion of a student’s request for a prayer poem to Lord Amitabha during the Vu Lan month event, aimed at aiding parents’ connection with the Buddha. Created by Trong Suốt with contributions from Hồng Minh Trang, Hồng Mai, Pham Le Nguyen, and Nguyễn Như Hiền.
