Vì sao Trí Tuệ và Từ Bi là không khác nhau?

Everytime you do something with the purpose only for yourself, you tighten your bondage to body and mind.
Everytime you do something for both you and others, you open yourself to oneness and openess…
Wisdom and Love are not different !

Love you,
Trong Suot

This is the Vietnamese version written on 18 April 2015:

Mỗi khi bạn làm điều gì đó với mục đích chỉ cho riêng mình, bạn đang siết chặt hơn sự bám chấp vào thân thể và tâm trí.
Mỗi khi bạn làm điều gì với mục đích đem lại lợi ích cho cả bạn và người khác, bạn đang mở rộng mình ra với Cái đang là: rộng mở và là một.

Yêu quý bạn
Trong Suốt

Bạn yêu quý của Trong Suốt,

Có một câu hỏi đến từ bài viết trước, vì sao Trí Tuệ và Từ bi là không khác nhau?

Trí tuệ là hiểu biết triệt để và chứng ngộ bản tính tự nhiên của tất cả những gì đang diễn ra.
Từ bi là thông cảm sâu sắc với nỗi khổ của người khác, và khởi lên mong muốn mãnh liệt được giúp họ giải trừ đau khổ.

Vậy thì,

Trí tuệ và Từ bi liên quan với nhau như thế nào?

Với Trí tuệ, mọi sự vật hiện tượng hiện ra nhưng trống rỗng, trống rỗng nhưng vẫn có sự hiện ra. Mọi thứ được thấy là không có thật, không có cơ sở tồn tại từ phía riêng chúng, nhưng chúng vẫn hiện ra như trong một giấc mơ.

Trong sự hiện ra đó, không một cái gì có thể tách rời khỏi những cái khác, ở đó có sự hòa nhập trong một thể thống nhất, vì thế sự đau khổ của người khác cũng rất thân thuộc và gần gũi trong trái tim bạn. Ngay khi ấy lòng từ bi chân thật được khởi lên một cách tự nhiên.

Nhưng Trí tuệ và Từ bi còn có một ý nghĩa bí mật nữa.

Trí tuệ là tâm trí tuệ, bản tính tự nhiên của cái đang là. Nó giống như không gian căn bản nơi mọi sự vật hiện tượng sinh và khởi, hay như một đại dương phản chiếu mặt trăng và những vì sao. Mọi thứ bên trong đó là trống rỗng, nó có thể tự tồn tại mà không phụ thuộc hay bị cái gì ảnh hưởng, nhưng nó lại ôm trọn tất cả mọi thứ có thể xảy ra.

Khi các hiện tượng được biểu hiện, chúng biểu hiện trong không gian và chính là không gian. Từ bản tính tự nhiên đó, năng lượng từ bi được khởi sinh và biểu hiện ra tất cả mọi hình tướng. Năng lượng từ bi vô hạn này được mô tả là:

* tự do không giới hạn
* không chướng ngại, và
* trùm khắp.

Tại sao lại gọi là “năng lượng từ bi”? Bởi vì nguồn năng lượng này có 3 phẩm tính tuyệt diệu:

* trí tuệ hiểu biết
* lòng từ bi yêu thương, và
* sức mạnh giải phóng, bảo vệ, làm lợi lạc cho mọi chúng sinh và hoàn thành mọi hoạt động giác ngộ.

Từ quan điểm của tâm trí tuệ, bạn không thể tách rời không gian và năng lượng, hay trí tuệ và từ bi. Giống như bạn không thể nào tách rời những hình ảnh phản chiếu trên mặt biển ra khỏi nước biển. Trông có vẻ chúng khác nhau nhưng trên mặt nước kia thực chất chúng là không tách rời.

Trong bản chất chân không, bạn không thể nào tách rời cái này khỏi cái kia. Nhưng nhìn từ góc độ của sự phản chiếu từng thứ riêng lẻ, bạn có thể thấy rõ rằng nước và những gì được phản chiếu trên nước là khác nhau, hay trí tuệ và từ bi là khác nhau. Tuy nhiên, đối với đại dương, hay với một tâm trí tuệ, những phản chiếu đó không thật sự tồn tại, và cùng với nền tảng nơi chúng hiện ra, chúng đồng một thể Không, nên chúng không khác nhau.

Yêu quý bạn
Trong Suốt

Why Wisdom & Compassion are not diffirent?

Beloved friends,

From my last post, a question arise, why Wisdom & Compassion are not diffirent?

Wisdom is a thorough understanding and realization of the true nature of All that is.
Compassion is to feel a deep sympathy for others and have a strong wish to alleviate their sufferings.

So, how wisdom and compassion are connected?

With wisdom, phenomena are appear but empty, empty yet appear. Things are seen as not real, have no inherent existence on their side, but they still appear in a dream like manner.

In that way of appearance, nothing is separated from anything, so a feeling of oneness is there, and others’s suffering is very dear and close to your heart. Genuine compassion spontaneously arises.

But wisdom and compassion have another, secret meaning.

Wisdom is the wisdom mind, the basic nature of all that is. It is like the basic space where phenomena appears and ceases, or like the ocean where moons and stars relfect on it. It is empty of everything in that, it can exist on its own without depending and affected by anything, yet it includes everything that is possible in it. When phenomena manifests, they manifests in the base, as the base.

From that nature, arise the compassionate energy that manifest as anything at all. This unceasing compassionate energy is described as:

• unconfined,
• unobstructed, and
• all-pervasive.

Why call it “compassionate energy”? because this energy has three wonderful qualities:

• the wisdom that knows,
• the compassion that is loving and caring, and
• the power that is able to liberate, protect, and benefit beings and fulfil all the enlightened activities.

From the point of view of the wisdom mind, you cannot separate between the base and the energy, or the wisdom and compassion. Like you cannot separate between the reflections in the ocean with the water that reflect it. They appear different but they are not beyond the water.

In emptiness you can not separate between this or that. But from the view point of the reflections, the individual things, you can see that the water and the reflections are different, or wisdom and compassion are different. However, to the ocean, or the wisdom mind, reflections have no inherent existence, and together with the base they are one emptiness, they are not different.